1 00:00:01,001 --> 00:00:03,936 [ 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,165 rory que te gusta ¿Sobre James Bond? 3 00:00:06,272 --> 00:00:09,605 Me gusta que tenga licencia para matar. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,167 [bocinazo] 5 00:00:12,245 --> 00:00:13,610 Sí, yo también. 6 00:00:16,616 --> 00:00:19,346 No, no, no, no, no, no. 7 00:00:20,954 --> 00:00:23,320 No, no, no, no, no, no. 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 9 00:00:30,430 --> 00:00:33,399 - ¿Cómo se llama éste? -Kyle. 10 00:00:33,466 --> 00:00:37,334 - Hola, Paul Hennessy. El papá de Bridget. - ¡Qué pasa! Kyle. 11 00:00:37,404 --> 00:00:39,338 Kyle. Bien. 12 00:00:39,406 --> 00:00:43,103 Para que lo sepas, Kyle, si alguna vez te detuviste en mi camino de entrada y tocaste la bocina, 13 00:00:43,176 --> 00:00:45,235 será mejor que estés entregando un paquete 14 00:00:45,311 --> 00:00:48,872 porque estás seguro como el infierno sin recoger nada. 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,051 - Lo siento, señor Hennessy. - Por favor. 16 00:00:52,152 --> 00:00:55,918 Todos los chicos me llaman Paul, o Sensei Paul, por mi cinturón negro. 17 00:00:55,989 --> 00:00:59,720 - Lo que sea con lo que te sientas cómodo. - [teléfono sonando] 18 00:00:59,793 --> 00:01:01,920 [el sonido continúa] 19 00:01:04,197 --> 00:01:06,563 - Te suenan los pantalones. - Sí. 20 00:01:07,934 --> 00:01:10,835 ¿Qué pasa, mi hermano de anotha motha? 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,271 Oh, Lindsey, sí, yo... 22 00:01:14,340 --> 00:01:17,571 No puedo hablar ahora. No, estoy en casa de un amigo. 23 00:01:17,644 --> 00:01:20,511 Sí, sólo un amigo. Sí. Tarde. 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,878 - Sr. Hennessy... - Por favor, sensei. 25 00:01:24,417 --> 00:01:25,384 Lindsey, ¿eh? 26 00:01:25,485 --> 00:01:28,716 Tienes otras novias, Kyle. y eso está bien para mí... 27 00:01:28,788 --> 00:01:31,052 - Dulce. ...si a mi hija le parece bien. 28 00:01:31,124 --> 00:01:34,252 De lo contrario, continuarás salir con ella y con nadie más que ella 29 00:01:34,327 --> 00:01:38,229 hasta que termine contigo. Si la haces llorar, yo te haré llorar. 30 00:01:38,298 --> 00:01:40,789 [gruñe con fuerza] 31 00:01:43,636 --> 00:01:45,797 - ¡Hola, Kyle! - Ey. 32 00:01:46,873 --> 00:01:49,433 Dios mío, hablaste con él. 33 00:01:50,910 --> 00:01:52,844 Un poco. 34 00:01:53,279 --> 00:01:57,579 ¡Diviértanse ustedes dos! ¡Más tarde, mi hermano de anotha motha! 35 00:02:07,991 --> 00:02:10,221 - Llaves, llaves, llaves... - ¿Adónde vas? 36 00:02:10,293 --> 00:02:13,262 Ya lo sabes. estoy empezando el turno de mañana en UCI. 37 00:02:13,330 --> 00:02:16,891 - Tengo que ponerme manos a la obra. - Hoy estás a cargo de los niños. 38 00:02:16,967 --> 00:02:20,403 ¡Ah, claro! Eso comienza hoy. 39 00:02:20,470 --> 00:02:23,166 En realidad, empezó cuando nacieron. 40 00:02:23,240 --> 00:02:25,333 Nunca antes había trabajado por las mañanas. 41 00:02:25,408 --> 00:02:28,434 Sabes, podrías llamarlos y diles que estás enfermo. 42 00:02:28,512 --> 00:02:30,571 Pablo, estás haciendo esto. Adiós. 43 00:02:30,647 --> 00:02:33,138 Este es un mal día para mí. Tengo una fecha límite enorme. 44 00:02:33,216 --> 00:02:36,583 Ed necesita 800 palabras en el salón náutico de Auburn Hills. 45 00:02:36,686 --> 00:02:41,521 Vale, se lo diré al tipo sin hígado. esperar porque hay un salón náutico. 46 00:02:42,025 --> 00:02:43,788 - Te debo. - [se burla] 47 00:02:43,894 --> 00:02:45,657 Pablo, si me amas, 48 00:02:45,729 --> 00:02:49,028 y si alguna vez quieres otra oportunidad en una fantasía de enfermera... 49 00:02:49,099 --> 00:02:50,657 - Y lo hago. - Y lo haces. 50 00:02:50,734 --> 00:02:53,430 ...entonces seguirás nuestro plan y compartir deberes. 51 00:02:53,503 --> 00:02:55,869 - Tienes razón. - [Kerry] ¡Brígida! ¡Dame eso! 52 00:02:55,972 --> 00:03:00,102 - [Bridget] ¡Ese es mi espejo! - [Kerry] ¡Son todos tus espejos! 53 00:03:00,177 --> 00:03:03,340 DE ACUERDO. Aquí es donde Comienza el reparto de deberes. 54 00:03:04,548 --> 00:03:07,711 Chicas, no hagan a su madre ¡Sube ahí! 55 00:03:10,987 --> 00:03:12,750 Buen trabajo. 56 00:03:13,957 --> 00:03:16,323 El chico. Mi chico. 57 00:03:16,393 --> 00:03:17,553 Hola, papá. 58 00:03:17,627 --> 00:03:21,893 - Buenos días, osito cariñoso. - ¿Sí? Pruébalo. 59 00:03:21,965 --> 00:03:26,061 Alguien no recibe nada Panqueques de Mickey Mouse hoy. 60 00:03:31,007 --> 00:03:34,670 Eh, Bridget... ¿Por qué estás ¿vestido así? 61 00:03:34,744 --> 00:03:37,872 Debe ser el Día del Sexo Casual en la escuela. 62 00:03:40,483 --> 00:03:43,043 ¡Ey! Al menos lo consigo... 63 00:03:43,920 --> 00:03:46,150 ...luce bien. 64 00:03:46,223 --> 00:03:49,681 Magdalena, creo que te perdiste la palabra "bajo" en "ropa interior". 65 00:03:49,759 --> 00:03:53,525 Puedo ver tu sostén y esa honda llevas debajo de los pantalones. 66 00:03:53,630 --> 00:03:55,689 - Es una tanga. - Es hilo dental. 67 00:03:55,765 --> 00:03:58,290 No puedo usar nada más. Líneas de bragas. Hola. 68 00:03:58,368 --> 00:04:00,233 Las líneas de bragas, hola, están bien. 69 00:04:00,303 --> 00:04:03,670 - Eran un gran problema en mi época. - Somos la Generación Tanga. 70 00:04:03,740 --> 00:04:06,709 Bueno, tal vez es por eso Tu generación está tan enojada. 71 00:04:06,776 --> 00:04:09,336 Siempre estás caminando con un calzoncillo. 72 00:04:13,316 --> 00:04:16,877 Oye, papá, ¿conocías el restaurante de Bridget? ¿Tienes calzoncillos con manchas de leopardo? 73 00:04:16,987 --> 00:04:21,219 - ¿Qué hacías en mi cajón? - Mostrándose a mis amigos. 74 00:04:22,292 --> 00:04:24,055 - ¡Oh Dios! - No, no, no. 75 00:04:24,160 --> 00:04:26,025 No el chico. Nunca golpees al chico. 76 00:04:26,997 --> 00:04:28,521 ¡Sube las escaleras, cúbrete! 77 00:04:31,668 --> 00:04:33,329 [suspiros] 78 00:04:37,374 --> 00:04:40,309 - ¿Kerry, cariño? - ¡¿Qué?! 79 00:04:40,377 --> 00:04:42,743 ¿Problema en el aquelarre? 80 00:04:44,114 --> 00:04:46,378 Eres tan inmensamente poco gracioso. 81 00:04:46,449 --> 00:04:49,213 Parece que estás en algún tipo de estado de ánimo esta mañana. 82 00:04:49,286 --> 00:04:51,754 - ¿Está todo bien? - ¡Deja de gritarme! 83 00:04:51,821 --> 00:04:52,981 Yo... eh... 84 00:04:56,459 --> 00:04:58,290 No estoy gritando. Miel... 85 00:04:59,596 --> 00:05:01,325 ...¿estás tomando tu? 86 00:05:02,866 --> 00:05:04,629 ¿Estás en tu? 87 00:05:06,870 --> 00:05:07,928 ¿Es tu...? 88 00:05:11,741 --> 00:05:13,106 ...cumpleaños? 89 00:05:16,046 --> 00:05:19,607 No. No es mi... cumpleaños. 90 00:05:20,317 --> 00:05:21,875 [gritos] 91 00:05:21,985 --> 00:05:24,146 - ¿Qué? - ¿Almuerzos en bolsa? 92 00:05:24,254 --> 00:05:26,518 Sólo los perdedores traen sus almuerzos a la escuela. 93 00:05:26,589 --> 00:05:29,752 Traje una bolsa de almuerzo todos los días. durante toda la universidad. 94 00:05:30,393 --> 00:05:31,519 - Perdedor. - Perdedor. 95 00:05:36,066 --> 00:05:37,966 - [Kerry] Detente aquí. - [chirrido de neumáticos] 96 00:05:38,034 --> 00:05:40,161 [gemidos] No nos dejen al frente. 97 00:05:40,236 --> 00:05:43,205 Y después de que nos alejemos, No grites algo detrás de nosotros. 98 00:05:43,273 --> 00:05:44,297 - O tocar la bocina. - O saludar. 99 00:05:44,374 --> 00:05:47,935 No digas "de nada". como si estuvieras haciendo un punto brillante 100 00:05:48,044 --> 00:05:49,875 porque no dijimos "gracias". 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,387 Ah, papá. 102 00:06:09,099 --> 00:06:13,365 Bridgie! ¡Osito cariñoso! ¡Olvidaste tus almuerzos! 103 00:06:13,436 --> 00:06:15,597 ¡De nada! 104 00:06:21,111 --> 00:06:23,944 - ¡Oye, Hennessy, piensa rápido! - ¡Maldita sea, Tommy! ¡Vamos! 105 00:06:24,013 --> 00:06:27,972 - Tengo una reunión con Ed en cinco. - Fácil. Oh. 106 00:06:28,051 --> 00:06:31,111 Lo lamento. solo estoy un poco loco por mis hijos. 107 00:06:31,187 --> 00:06:33,655 deberías haber visto la forma en que vestía mi hija. 108 00:06:33,723 --> 00:06:36,886 - ¿Cuál, el caliente? - No. No puedes llamarla así. 109 00:06:36,993 --> 00:06:39,086 - Bien. No frente a ti. - Nunca. 110 00:06:39,162 --> 00:06:41,995 - Bueno... - No, vamos, ya sabes. 111 00:06:42,065 --> 00:06:44,625 - Tienes adolescentes. - Pero tengo del tipo bueno. 112 00:06:44,734 --> 00:06:46,258 Chicos. 113 00:06:46,336 --> 00:06:49,396 Los chicos son geniales. Pero mi pequeño es algo. 114 00:06:49,472 --> 00:06:52,202 Hizo el equipo de fútbol de bandera. este año. Extremo defensivo. 115 00:06:52,275 --> 00:06:55,608 Lindo. ¿Quieres escuchar algo? ¿Adivina qué encontré en la habitación de Kyle? 116 00:06:55,678 --> 00:06:57,942 - ¿Qué? - Vamos, adivina. Condones. 117 00:06:59,282 --> 00:07:03,412 - Los grandes. - ¡Ey! Padre de niñas aquí. 118 00:07:03,486 --> 00:07:06,387 - ¿Qué? - Tú y yo ya no somos amigos. 119 00:07:06,456 --> 00:07:08,481 ¿Cuándo fuimos amigos? Vaya... 120 00:07:08,558 --> 00:07:10,321 Cuidado con ese. 121 00:07:10,794 --> 00:07:13,524 Vamos, relájate, tiene 17 años. ¿Cómo eras a su edad? 122 00:07:13,596 --> 00:07:15,723 - Horrible. - Bueno... 123 00:07:15,799 --> 00:07:17,460 ¡Horrible! 124 00:07:17,534 --> 00:07:20,298 - ¡Espera un minuto! ¿Kyle? - Va a la escuela de tus hijos. 125 00:07:20,403 --> 00:07:22,667 Lo echaron de la vieja escuela. 126 00:07:22,739 --> 00:07:25,435 De hecho, creo que son amigos. con el calor... 127 00:07:25,508 --> 00:07:26,770 - Brígida. - Brígida caliente. 128 00:07:26,843 --> 00:07:28,743 -Tommy... - [teléfono sonando] 129 00:07:28,812 --> 00:07:32,543 No quiero hablar de las chicas. ahora mismo. Están a salvo en la escuela. 130 00:07:32,615 --> 00:07:35,311 ¿Suspendido? ¿Kerry está suspendido? 131 00:07:35,385 --> 00:07:36,545 Ella estaba abandonando. 132 00:07:36,619 --> 00:07:39,247 Esto no es propio de ella. Ella es una estudiante de honor. 133 00:07:39,322 --> 00:07:44,089 Tengo que preguntar, ¿tiene algo importante? sucedió en la casa recientemente? 134 00:07:44,160 --> 00:07:49,894 Bueno, antes de cambiarme a columnista, Fui nombrado periodista deportivo del mes. 135 00:07:53,470 --> 00:07:58,237 - ¿Cómo afectaría eso a Kerry? - No puede ser fácil vivir a mi sombra. 136 00:07:59,876 --> 00:08:05,041 - A ella no le importa tu sombra. - Vamos, periodista deportivo del mes. 137 00:08:05,915 --> 00:08:08,782 Quise decir algo que podría molestar a los niños. 138 00:08:08,852 --> 00:08:10,513 - Cate volvió a trabajar. - ¿Qué? 139 00:08:10,587 --> 00:08:13,818 - Lo cual fue una decisión mutua. - Tuve que volver a trabajar. 140 00:08:13,890 --> 00:08:17,826 A Bridget le faltan dos años para terminar la universidad, y a menos que consiga una beca... 141 00:08:17,894 --> 00:08:19,259 [risas] 142 00:08:24,567 --> 00:08:26,660 Lo siento. Seguir. 143 00:08:26,736 --> 00:08:31,002 Ambos trabajando y compartiendo tareas. Parece la única manera de hacerlo funcionar. 144 00:08:31,074 --> 00:08:33,975 - Encomiable. - Hago almuerzos y llevo a los niños. 145 00:08:34,043 --> 00:08:36,671 - Una vez. Lo hiciste una vez. - Los llevé a la escuela, ¿no? 146 00:08:36,746 --> 00:08:39,510 La próxima vez asegúrate de que caminen. todo el camino en el edificio. 147 00:08:39,582 --> 00:08:42,016 ¡Hola! Gente. 148 00:08:42,085 --> 00:08:43,450 Mira, Kerry es una buena chica. 149 00:08:43,553 --> 00:08:46,647 pero ella está en esa edad donde hay mucha presión de grupo. 150 00:08:46,723 --> 00:08:48,486 Drogas, sexo, lo que sea. 151 00:08:48,591 --> 00:08:51,890 Y como padres, necesitas hacer las preguntas difíciles. 152 00:08:54,597 --> 00:08:57,327 Kerry, tu padre y yo están muy decepcionados... 153 00:08:57,400 --> 00:08:58,731 [pitido] 154 00:08:58,801 --> 00:09:00,496 Dios mío, es el hospital. 155 00:09:01,738 --> 00:09:03,205 Tengo que volver. 156 00:09:03,273 --> 00:09:06,504 Pero, Kerry, esta noche estaré en casa. y luego hablamos, ¿vale? 157 00:09:07,076 --> 00:09:09,044 - ¿Tienes esto? - Manejado. 158 00:09:30,333 --> 00:09:32,426 Tengo tu nariz. 159 00:09:41,040 --> 00:09:42,530 [golpeando] 160 00:09:42,608 --> 00:09:45,736 - ¿Kerry? - Papá, ¿puedo ir a la biblioteca? 161 00:09:45,812 --> 00:09:47,837 - Sólo un segundo. ¿Kerry? - [bocinazo] 162 00:09:47,914 --> 00:09:49,882 Eh, ese es mi transporte. Adiós. 163 00:09:49,982 --> 00:09:52,746 - Uh... He decidido que puedes irte. - [la puerta se cierra] 164 00:09:53,886 --> 00:09:55,012 - ¿Cariño? - ¡¿Qué?! 165 00:09:55,088 --> 00:09:59,218 Ahora vamos, te di suficiente... Sólo un segundo. 166 00:10:07,033 --> 00:10:09,194 ¿Qué? yo entro aqui pensar a veces. 167 00:10:09,302 --> 00:10:10,769 ¡Salir! 168 00:10:15,741 --> 00:10:18,869 te dejo tener toda la tarde para relajarme. 169 00:10:18,945 --> 00:10:20,071 Oh, Dios. 170 00:10:20,146 --> 00:10:24,105 Tienes que decirme por qué te estás deshaciendo escuela. ¿Qué está pasando, osito cariñoso? 171 00:10:24,183 --> 00:10:26,208 ¡Deja de llamarme así! 172 00:10:26,285 --> 00:10:29,584 Dios, un disfraz de Halloween a las cinco y se queda de por vida. 173 00:10:30,323 --> 00:10:33,554 ¿Te llamo hombre con un hacha en la cabeza? 174 00:10:34,460 --> 00:10:37,554 Kerry, soy tu padre. 175 00:10:37,630 --> 00:10:41,657 Puedes decirme cualquier cosa, cualquier cosa. ¿Cualquier cosa? 176 00:10:41,734 --> 00:10:43,964 ¡Deja de mirar a mis alumnos! ¡No estoy drogado! 177 00:10:44,036 --> 00:10:47,335 No te estoy acusando. ¿Debería serlo? Quiero decir, ya sabes, yo... 178 00:10:47,406 --> 00:10:50,773 Hay ciertas señales. 179 00:10:50,843 --> 00:10:53,107 Así perdiste el interés por el fútbol. 180 00:10:53,179 --> 00:10:56,512 Sí, en tercer grado. El entrenador no me dejó jugar. 181 00:10:56,582 --> 00:10:59,312 Eras demasiado pequeño. Tenía miedo de enviarte. 182 00:11:00,419 --> 00:11:04,048 Bueno, algo está pasando contigo. Ya sean drogas o... 183 00:11:05,858 --> 00:11:07,086 ¿Estás usando esto? 184 00:11:08,127 --> 00:11:10,652 ¿Mi anticipo? Sí. 185 00:11:13,599 --> 00:11:17,501 - No, no estoy usando anticonceptivos. - Bien. 186 00:11:17,570 --> 00:11:19,868 - Entonces, tú... - No, no necesito anticonceptivos. 187 00:11:19,939 --> 00:11:21,463 Mejor. 188 00:11:21,874 --> 00:11:23,341 [risas] 189 00:11:23,409 --> 00:11:24,740 ¿Qué? 190 00:11:24,810 --> 00:11:27,040 Es gracioso que estés preocupado por mi, 191 00:11:27,113 --> 00:11:30,173 cuando Bridget dice cosas como, "Voy a la biblioteca". 192 00:11:41,394 --> 00:11:43,055 ¿"Oye, nena"? 193 00:11:43,796 --> 00:11:45,457 ¿"Oye, sexy"? 194 00:11:46,365 --> 00:11:47,923 "¿Ese eres?" 195 00:11:50,536 --> 00:11:52,504 "Sí, soy yo. 196 00:11:52,605 --> 00:11:56,507 ¿Quién des... amigo?" 197 00:11:58,945 --> 00:12:01,505 ¿"Jesse"? ¿"Salas de chat"? 198 00:12:02,481 --> 00:12:04,449 ¡Ay dios mío! 199 00:12:04,550 --> 00:12:06,415 [teléfono sonando] 200 00:12:06,485 --> 00:12:08,009 - ¿Hola? - [Bridget] Hola, papá. 201 00:12:08,087 --> 00:12:10,419 ¿Puedes buscarme en el centro comercial? El auto de Lindsey murió. 202 00:12:10,489 --> 00:12:13,925 ¿Centro comercial? ¿Qué pasó? y por favor intenta ser coherente. 203 00:12:13,993 --> 00:12:16,860 Íbamos camino a la biblioteca, pero el auto de Lindsey murió 204 00:12:16,929 --> 00:12:20,695 pero Amanda y Brooke se estaban poniendo una foto tomada para el cumpleaños de Brooke, 205 00:12:20,800 --> 00:12:23,166 que quiero para el mio, te hacen un cambio de imagen. 206 00:12:23,269 --> 00:12:25,999 Wendy hizo uno con este sombrero de vaquero. que era tan lindo. 207 00:12:26,072 --> 00:12:28,836 - Cuando digo coherente... ¿Quién es Jesse? - Bolos. 208 00:12:28,941 --> 00:12:31,876 - ¿Bolos? - Voy a comprar Skittles para el cine. 209 00:12:31,944 --> 00:12:34,174 - ¿Quién dijo que podías ir? - No puedo evitarlo. 210 00:12:34,247 --> 00:12:36,511 - Me está sangrando la nariz. - Nunca escuchas. 211 00:12:36,582 --> 00:12:39,551 - ¿Quién es Jesé? - Olvídalo. Iré con un extraño. 212 00:12:39,652 --> 00:12:42,120 No, no me cuelgues. No te cuelgues... 213 00:12:42,188 --> 00:12:44,213 Dios. 214 00:12:44,290 --> 00:12:45,587 [gruñidos] 215 00:12:46,425 --> 00:12:47,687 - ¿Adónde vas? - Afuera. 216 00:12:47,760 --> 00:12:49,523 - ¿Centro comercial? - Sí. 217 00:12:57,703 --> 00:13:01,571 Oye, mira esto. Yo revisándote. 218 00:13:01,641 --> 00:13:03,700 Mirándome, revisándote. 219 00:13:03,776 --> 00:13:05,801 Sí, te estoy mirando. 220 00:13:07,280 --> 00:13:08,838 ¡Kyle! 221 00:13:09,415 --> 00:13:12,646 Oye, seguridad, tienes para detener ese comportamiento allí. 222 00:13:13,185 --> 00:13:14,618 Están tomados de la mano. 223 00:13:14,687 --> 00:13:17,178 Dame tu spray de pimienta. Sólo por un minuto. 224 00:13:17,256 --> 00:13:19,121 No me tientes. 225 00:13:21,794 --> 00:13:25,059 - Hola, Kyle. - Me tengo que ir. 226 00:13:25,131 --> 00:13:28,464 Oye, mira esto. Yo mirándote, 227 00:13:28,534 --> 00:13:31,025 revisándome, revisándote. 228 00:13:54,493 --> 00:13:56,393 [se aclara la garganta] 229 00:13:57,129 --> 00:13:59,097 Ah. ¡Ey! 230 00:14:00,132 --> 00:14:03,863 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Uh... Oh, yo sólo, uh... 231 00:14:03,936 --> 00:14:07,303 Tuve que comprar un destornillador nuevo. el viejo no... 232 00:14:13,346 --> 00:14:14,813 ¿Necesitas que te lleven a casa? 233 00:14:16,682 --> 00:14:18,047 Mmmm. 234 00:14:23,589 --> 00:14:25,921 - Esto es lindo. - ¿Qué? 235 00:14:25,991 --> 00:14:29,449 Normalmente no me dejas Pon mi brazo alrededor de ti. 236 00:14:29,528 --> 00:14:31,257 Ay dios mío. 237 00:14:41,340 --> 00:14:45,367 Entonces, realmente nunca planeaste al ir a la biblioteca, ¿verdad? 238 00:14:45,444 --> 00:14:48,777 Claro, ella lo hizo, justo después de su reunión con Mensa. 239 00:14:50,783 --> 00:14:53,547 Mensa es un club de genios. 240 00:14:53,652 --> 00:14:57,383 - Sé lo que es Mensa. - Kerry, esto es privado. 241 00:14:57,456 --> 00:14:58,821 DE ACUERDO. 242 00:14:59,625 --> 00:15:04,358 - Los genios son personas realmente inteligentes. - ¡Kerry! ¡Afuera! 243 00:15:07,400 --> 00:15:09,129 Bridgie, la verdad, vamos. 244 00:15:10,503 --> 00:15:13,563 Está bien, bueno, lo estaba intentando. para encontrarse con Kyle. 245 00:15:13,639 --> 00:15:17,507 Esperaba que me invitara al baile de bienvenida. Baila, pero eso no va a pasar. 246 00:15:17,576 --> 00:15:19,305 Oh, cariño, lo siento. 247 00:15:19,378 --> 00:15:21,676 Ella ya va con Dustin. 248 00:15:21,747 --> 00:15:24,181 - ¡Ay dios mío! - ¡Brígida! 249 00:15:24,817 --> 00:15:28,082 - ¿Ya tienes una cita? - Sí, pero podría hacerlo mucho mejor. 250 00:15:28,154 --> 00:15:29,883 Quiero decir, vamos. 251 00:15:31,924 --> 00:15:34,950 Ya pasé la fecha límite, sentado aquí sintiendo lástima por ti 252 00:15:35,027 --> 00:15:38,190 cuando estás en el centro comercial ¿Estafar por alguien mejor? 253 00:15:38,264 --> 00:15:40,732 - ¿Dijo "estafar"? - También dice "tranquilo". 254 00:15:40,800 --> 00:15:42,097 Vaya. 255 00:15:42,168 --> 00:15:43,726 - Mira sus pantalones. - Lo sé. 256 00:15:43,836 --> 00:15:46,066 ¡Está bien! ¡Kerry, fuera! 257 00:15:46,138 --> 00:15:49,266 - Bridget, estás castigada por un mes. - ¿Qué? No, no, no. 258 00:15:49,341 --> 00:15:52,504 - ¿Una semana y limpio mi cuarto? - Sin negociación. ¡Tres semanas! 259 00:15:52,578 --> 00:15:55,479 - Una semana, limpio mi cuarto, sin mesada. - Dos semanas. 260 00:15:55,548 --> 00:15:59,109 - Bueno, que eso le sirva de lección. - Muy bien, ahora tú... 261 00:16:01,187 --> 00:16:04,953 Estoy harto de tu actitud inteligente. Tampoco irás al baile de bienvenida. 262 00:16:05,057 --> 00:16:07,491 - No iba a ir de todos modos. - ¿Cómo? 263 00:16:07,560 --> 00:16:09,790 Porque es estúpido. 264 00:16:10,529 --> 00:16:14,158 Porque es para idiotas. Porque, Dios... 265 00:16:17,002 --> 00:16:19,937 - Porque nadie le preguntó. - Eh, sí. 266 00:16:24,944 --> 00:16:26,275 [golpeando] 267 00:16:26,846 --> 00:16:28,313 - ¿Kerry? - ¡Irse! 268 00:16:28,380 --> 00:16:30,814 Mira, Kerry, vamos. por favor habla conmigo. 269 00:16:30,883 --> 00:16:34,182 - A veces tienes que dejarme entrar. - Dejar. 270 00:16:37,556 --> 00:16:39,490 No, quédate. 271 00:16:42,194 --> 00:16:43,684 Papá... 272 00:16:45,331 --> 00:16:48,425 ...¿crees que soy bonita? 273 00:16:48,501 --> 00:16:51,766 Bueno, por supuesto que creo que eres bonita. 274 00:16:51,837 --> 00:16:55,967 ¿Qué pasa con ese chico que te abrazó? Apuesto a que piensa que eres bonita. 275 00:16:56,041 --> 00:16:57,338 ¿A él? 276 00:16:58,844 --> 00:17:03,406 Soy su amigo. Soy amigo de todos. 277 00:17:04,517 --> 00:17:07,486 [sollozos] Nadie me mira. 278 00:17:08,521 --> 00:17:11,854 Bueno, ya sabes, 279 00:17:11,924 --> 00:17:15,087 tal vez si no te vistieras tan holgado. 280 00:17:15,160 --> 00:17:17,822 Quiero decir, ya sabes, 281 00:17:17,897 --> 00:17:21,560 estás empezando a tener una muy buena... Oh, chico... figura, y... 282 00:17:22,635 --> 00:17:25,900 ...empezando a desarrollar cosas, así que... 283 00:17:28,474 --> 00:17:30,101 Supongo que por qué ocultarlo. 284 00:17:30,175 --> 00:17:32,473 - ¿Quieres algo de dinero? - ¡Papá! 285 00:17:35,681 --> 00:17:38,741 Recuerdo cuando naciste, Tenías estos ojos enormes. 286 00:17:38,817 --> 00:17:41,752 Estos ojos enormes y expresivos. 287 00:17:41,820 --> 00:17:43,788 Grandes, como los monos. 288 00:17:43,889 --> 00:17:47,325 No, espera, espera. Primero, Mira a dónde voy con esto. 289 00:17:47,393 --> 00:17:51,659 Tengo que cuidar a esta niña 290 00:17:51,730 --> 00:17:54,995 ponte al día con estos hermosos ojos 291 00:17:55,067 --> 00:17:59,367 y convertirse en esta encantadora jovencita 292 00:17:59,438 --> 00:18:04,000 quien se ve particularmente bonita en este momento ¡Porque, Dios no lo quiera, está sonriendo! 293 00:18:04,109 --> 00:18:07,374 Una sonrisa que puede detener mi corazón. Mira eso, mira eso. 294 00:18:07,446 --> 00:18:08,606 Basta. 295 00:18:08,681 --> 00:18:11,946 Entonces, en resumen, sí, 296 00:18:12,017 --> 00:18:13,951 Creo que eres muy bonita. 297 00:18:19,725 --> 00:18:22,285 ¿Qué sabes? Tienes como 100 años. 298 00:18:40,012 --> 00:18:42,276 - ¿Papá? - ¿Qué? 299 00:18:43,682 --> 00:18:45,775 ¿Crees que soy bonita? 300 00:18:46,385 --> 00:18:47,443 ¡Salir! 301 00:18:54,059 --> 00:18:55,492 Hola, cariño. 302 00:18:56,829 --> 00:18:58,160 ¿Pablo? 303 00:18:59,231 --> 00:19:02,997 - ¿Qué ocurre? - Este es un mal lugar. 304 00:19:04,470 --> 00:19:06,938 - Estoy enojado contigo. Algo que dijiste. - ¿Qué? 305 00:19:07,006 --> 00:19:09,099 "Vamos a formar una familia". 306 00:19:09,174 --> 00:19:11,301 Fue hace un montón de años. 307 00:19:11,377 --> 00:19:13,937 Querías seguir adelante hasta que tuvimos un niño. 308 00:19:14,013 --> 00:19:16,641 Y el chico está bien. Son las chicas. 309 00:19:16,715 --> 00:19:20,879 Las chicas, no parecen gustarme mucho. 310 00:19:20,953 --> 00:19:23,217 ¿En qué te equivocaste, Cate? 311 00:19:24,289 --> 00:19:26,849 - ¿Entonces tuviste un día difícil? - Sí, lo hice. 312 00:19:26,925 --> 00:19:30,691 ¿Entonces estás diciendo que tuve ¿El trabajo más duro todos estos años? 313 00:19:30,763 --> 00:19:32,924 No. Los tuviste cuando eran lindos. 314 00:19:32,998 --> 00:19:34,556 Han cambiado. 315 00:19:36,368 --> 00:19:39,735 Ahora mira, solo eres tener problemas para adaptarse al hecho 316 00:19:39,838 --> 00:19:41,965 que tus hijas se están convirtiendo en mujeres. 317 00:19:42,041 --> 00:19:44,942 Eso es ridículo. No se están convirtiendo en mujeres. 318 00:19:45,010 --> 00:19:49,174 Oye, todavía tienes a Rory, el chico. 319 00:19:49,248 --> 00:19:54,276 Él se hará mayor y ustedes puedo pasar el rato en Hooters y beber cervezas 320 00:19:54,353 --> 00:19:56,218 y vamos a las camareras. 321 00:19:57,289 --> 00:19:59,849 - Eso es cierto. - Ahí tienes. 322 00:20:01,827 --> 00:20:04,455 Pero quiero que las chicas también me amen. 323 00:20:05,130 --> 00:20:07,598 Lo sé. 324 00:20:07,666 --> 00:20:12,330 Oye, Paul, lo que sea pasando en sus vidas, 325 00:20:12,404 --> 00:20:16,306 solo tienes que confiar que ellos también te aman. 326 00:20:17,042 --> 00:20:20,534 - Sí, supongo. - ¿Mamá? ¿Papá? 327 00:20:20,612 --> 00:20:23,979 Realmente lamento haber abandonado la escuela. No lo volveré a hacer. 328 00:20:24,049 --> 00:20:25,573 - Bien. - Me alegra oírlo. 329 00:20:25,651 --> 00:20:26,675 Te acompañaré. 330 00:20:33,592 --> 00:20:34,752 Buenas noches. 331 00:20:36,595 --> 00:20:38,688 Debes haber hecho algo bien. 332 00:20:45,404 --> 00:20:46,735 Vaya. 333 00:20:47,539 --> 00:20:50,872 - ¿A qué debo este honor? - ¿Papá? 334 00:20:50,943 --> 00:20:53,173 Dios mío, ¿qué quieres? 335 00:20:54,213 --> 00:20:58,479 ¿Qué tal si sólo estoy castigado por una semana? Seis días. No fui a ningún lado bueno. 336 00:20:58,550 --> 00:21:01,485 -¡Cata! - Voy con el chico que quieres, 337 00:21:01,553 --> 00:21:03,521 - que es como estar castigado. -¡Cata! 338 00:21:03,622 --> 00:21:04,782 Ya sabes, Lindsey... 339 00:21:11,393 --> 00:21:12,485 Hola papá. 340 00:21:13,395 --> 00:21:15,124 Oye, ¿dónde está tu mortaja? 341 00:21:15,197 --> 00:21:18,325 - Viene un amigo. - ¿Un niño? 342 00:21:18,400 --> 00:21:20,300 Sí. ¿Está bien? 343 00:21:20,368 --> 00:21:22,427 ¿Verte iluminarte así? Seguro. 344 00:21:22,504 --> 00:21:25,996 - [suena el timbre] - ¡Él está aquí! No estoy listo. 345 00:21:29,211 --> 00:21:30,769 Hola, soy Jesse. 346 00:21:30,879 --> 00:21:33,609 - Sala de chat Jesse? - Sí. 347 00:21:33,682 --> 00:21:34,979 Oye, ¿está Kerry aquí? 348 00:21:35,684 --> 00:21:37,208 Mmm... ¡No! 349 00:21:38,000 --> 00:21:41,086 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 350 00:21:41,136 --> 00:21:45,686 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0